Cesgranrio 2012 · Inglês

Question

‘Until I’m blue in the face’ in the fragment “I can stand in front of you and talk about working safely and what procedures to follow until I’m blue in the face.” (lines 1-3) is substituted, without change in meaning, by ‘until I

A) dismiss you’.
B) lose your attention’.
C) get breathless but cheerful’.
D) get exhausted and speechless’.
E) become discouraged and melancholic’.

Accepted Answer

Gabarito oficial: B. # Comentário

A expressão idiomática **"until I'm blue in the face"** significa falar sobre algo repetidamente, de forma cansativa, sem que o ouvinte reaja ou mude de atitude. O idioma evoca a imagem de alguém ficando roxo/azul pela falta de ar por falar demais — não é sobre o estado físico literal, mas sobre a futilidade de continuar falando sem ser ouvido.

**Por que B está correto:** "lose your attention" captura exatamente o sentido da expressão. O palestrante pode ficar falando infinitamente sobre procedimentos de segurança, mas se o ouvinte perder a atenção, de nada adianta — o esforço se torna inútil. A ideia central não é o cansaço do falante, mas a indiferença/desatenção do receptor que torna o discurso vão.

**Por que as outras erram:** (A) "dismiss you" muda completamente a relação de poder — não se trata de demitir ninguém. (C) combina respiração ofegante com alegria, distorcendo o tom negativo do idioma. (D) foca no estado físico e emocional do falante, quando o idioma realmente critica a falta de efetividade da comunicação. (E) adiciona melancolia sem base — o idioma não expressa desânimo do falante, e sim ineficácia da mensagem.

Inglês — Cesgranrio 2012

Mais questões de Inglês

Fonte